A recent BBC4 documentary has highlighted Asia's love of eating insects. But will the dish of grub and bugs ever translate?